ترجمه : سجاد بيرانوند zirnevis1.blogsky.com تقديم به همه فارسي زبانان دنيا
.:* The Double *:.
(شهر (سوندرا) (مكزيك
تو بهره اونا رو فراموش كني.تو هيچي نديدي
كيف هاتون رو بزاريد زمين اينجا يكم استراحت ميكنيم
آمريكا زيباست
شش ماه گذشت
در حال حاضر ، سناتور فريدمن ، شما يه منتقد سرسخت هستيد...
رئيس جمهور در ماه هاي اخير دوره درمانيش رو توي روسيه انجام داده
روسيه فعلا عقب نشسته
رئيس جمهور به طور واضح و سريح اظهار داشته درسال 1958
آنها دوباره برنامه هسته اي خود را فعال كرده اند
در هفته گذشته اونا سه زير در يايي رو توي ابهاي بحرين اضافه كردند
توجه ما به خاور ميانه است ما بمانند خرس بزرگي هستيم كه فقط وسط اتاق نشستيم
و شما سناتور دارين معتقد به داشتن منافع مشتريك (در اونجا هستيد (روسيه
من از گفته هاي دكتر فريدمان ترس دارم
من منفعت رو در همكاري با روسيه ميدونم
من روسيه رو يك شريك بسيار خوب براي دولت و مردم خودم ميدونم
و در حال حاضر تمام ترس سناتور (فريدمن) براي دريافت بودجه خود براي واشنگتن در سال اينده هست
اه اه لطفا لطفا روسيه 10برابر ما عوامل پنهان دارد... مشتريان پنهان اون در سازمان هاي ما هستند ما در حال جنگ سرد با اونا هستيم
شما مورد چي داريد صحبت ميكنيد؟
در واقع ،اين يك كار عاقلانه است نه علاقه اي ! ما بايد مانفعي در روسيه داشته باشيم
من بسيار صريح و روشن ميگم با توجه به نقل و انتقال پول
در حال حاضر رئيس جمهور هم از خود ترس نشان داده بديهي است كه ترس يكي از اجزاري بسيار بزرگ هر سياستمدار است
و اين روند به برنامه كاري دولت كمكي نميكند
مرخصي
شكر خدا
بفرمائيد
پول به دست ما نرسيده تماس گرفتيم كه بگيد چكار كنيم؟
ما توافق كرده بوديم سناتور عزيز
ما از شما انتظار داشتيم روي اين مسئله
من نميدونم شما چه انتظاري از من داريد
ديگه هم اينجا زنگ نزن
اين يه معامله هست
يا براي زنده گذاشتن ويا كشتن
كجا داره ميره؟
داروين باشون ارتباط برقرار كرد
به نظر ميرسه الان در حال حركت باشه
اه لعنتي اون پايين اون پايين پشت ساختمون
پشت ساختمون يكي كشتش
اين يك مورد ديپلماسي هست شما هيچ قدرتي اينجا نداريد
ما اين مرد رو از ماه گذشته زير نظر داشتيم
اين يک صحنه جرم است و نه يک حمله تروريستي
شما بايد صبر کنيد واقعا؟
و ما قرار هست براي كي صبر كنيم؟
براي اون
رو اينجا جلب كرده؟CIAسلام قربان چه چيزي توجه
من مامور ويفر هستم
بله قربان
برميگرديم تواين جهنم چه خبره؟
اين مدير بيلي هست اون ميخواد اينجا رو ترك كنيم بدون چون وچرا
چيزي دستگيرتون شده؟ بله قربان
بين اين و مسكو مكالماتي رد و بد شده است در حدود يه ماهي هست
ما ميدونيم كه امشب اينجا چه اتفاقي افتاد
اون از در پشتي خارج شد
اون توي نقطه كور ما بود
كل اتفاقات خيلي سريع انجام شد
(زود باش (رايلى
ببخشيد ميدونيد ساعت چنده؟
نه نه ببخشيد من ساعت ندارم من معذرت ميخوام
اوكي من و شوهرم اينجا قرار داشتيم حدود ساعت 9
كدومشون پسر شماس؟
اون يكي ، مربع دوم
به نظر تو كارش وارد مياد
بازو هاي قويي داره
من مولي هستم
من هم پول هستم خوشبختم
اون پسر شماس؟
نه ، نه اون نيست.
خونه من توي اين محله هست
من اغلب ميام بازي هارو تماشا ميكنم
اين واقعا خيلي خوبه
يعني تو اين دنيا ماشين نيست ها؟
يا مسيح
من هرگز فكر نميكردم ديگه تورو بتونم ببينم پول شپردسون
بـــلــــــه بـــلــــــه چطور اومدي داخل؟
اين كار هميشگي ماس
تلفن من زنگ ميزنه ، بيش از حد تو ميدونستي؟
اون كاشس هست
اون برگشته
تام
كاشس خيلي وقته رفته
الان حدود 20ساله چيزي درموردش نشنيدم
اينو به سناتور دارن بگو
اون تو كوچه تخت خوابيده با گلوي بريده
اين كار كاشس هست؟
اينو همه ميگن
تقريبا همه
تام من يه امتياز دارم من كاشس رو ميشناسم بهتر از خودم
كاسش مرده
پول اشتباه ميكني
C I A سازمان مركزي آمريكا
خوش اومدي قربان
آقايان
پول ايشون اقاي روجر بيل هستند
آقاي شپرسون
?هستندFBIايشون توي
سياست ها تغيير كرده دوست من
ما بايد در حال حاضر داشته هامون رو به اشتراك بزاريم
همونطور كه ميدونيد پول مامور رديابي كاشس در هفت سال پيش بود
براي همين ما يه اسم كدي به اين قاتل داديم
مثل سناتورهاي رومي كه متفق شدن جوليوس سزار رو بكشن
ما همه اونها رو گرفتيم بجز يكي
اون به خودش كاشس مي گفت
كاملا صحيح
اما اين كار اون نيست. من مطمئن هستم
اوه من فكر ميكنم كار خودشه
تو اين جهنم چخبره؟
اين يكي از ادمهاي من هست بين جري
احتمالا ميدوني كه ما بيشترين اطلاعات رو درمورد قاتل داريم تو كل دنيا
بايد اجازه بده ماهم توي كار وارد بشيمCIA
پول شما دوتا بايد باهم كار كنيد
جدي؟ خوب بمن گو جري
شما داشتي چكار ميكردي وقتي ديوارها پايين اومد و جنگ اغاز شد؟
من داشتم از تلويزيون تماشا ميكردم
دقيقا مثل هر كس ديگه اي توي اين اتاق
ميتونيد فايل مورد نظر رو برام نمايش بديد لطفا؟
خوب در اينجا اين است که دقيقا توجه كنيد چطور برش شروع شده
درست در مرکز گلو، در حال حرکت به سمت بالا.
و زخم شروع مي شود در حال حرکت از بالا به پايين اون يه قاتل راست دست بوده كه گوش تا گوش بريده
ولي اين طريقه كاسش نيست اين قاتل به شيوه مشابه كاسش كار كرده
اون دست راست هست ولي مبتديه چون از وسط و بالاتر شروع كرده
اما قادر به فهميدن اين نيستم چرا
توي اين وضعيت اون داره تقليد ميكنه
از اين پسر بهتر هم داريد؟
اقاي شپرسون من مدرك كارشناسي ارشد دارم
براي كاشس
و شاهد چند جنايت كه هنوززنده هستند
و كساني كه هنوز زنده بودند من به اندازه يه دوار از اون شواهد دارم
من قدم به قدم قتل هاشو دنبال كردم من ميدونم كه خود اين مرد هست
و هيچ شكي توي سر من نيست
اين كار خود كاشس است
تو مطمعني؟
شما فارغ التحصيل (دانشگاه هاروارد)هستيد ، نه؟
بله كاملا درسته
و شما پسرفورن ناتاشا درتركيه هستيد
پدر من توي سفارت كار ميكنه
اينارو از كجا ميدوني؟
پايان نامه شما رو ديدم
شما ديديد؟ بله
من ميدونم شما يك ماه هست داريد تلاش ميكنيد تا با من صحبت كنيد ولي بايد بگم
بهتون ميگم چرا نپذيرفتمتون.چون تو هرگز پاتو رو زمين نگذاشتي
چونكه تو اصلا اونو نميشناسي
شما فقط يه كتابدار هستيد
آقاي شپردسون
فكر ميكنم داري اشتباه ميكني جري
حالا فكر كنيد حرفاي جري درسته فكر ميكني قدم بعدي چيه؟
فكر ميكني مياد پيش شما
به همين خاطر هست كه من اينجا هستم چون من ميشناسمش
من ميرم خونه
خودم ميرم تنهايي اوكي؟
ما برودس رو دستگير كرديم
چي؟
(ايگوراوانويج كوساك)معروف به(برودس) اون الان در زندان برينكتون هست
اين غير ممکنه شپردسون در سال 1988توي سالسبرج اونو كشت
من مستقيم به قفسه سينش شليك كردم
و از سه طبقه سقوط كرد و همچنين نجات پيدا كرد!
چرا چيزي بمن نگفتي؟
چون ميخواستم بازنشسته بشي پول
ميترسيدم امتيازات بازنشستگي رو از دست بدي
ميدوني چيه ؟ روي من حساب نكن تام
منو به هايلند وصل كن
ميدوني اونجايي هايلند گوشي رو بردار
شماره شما غير صحيح است لطفا از شماره خود مطمئن شويد
اقاي هايلند فردا صبح با رئيس جمهور قرار ملاقات خواهد داشت
او گفت ميخوام بدانيد معني اين جمله چيه
صبح بخير دو فنجان قهوه لطفا صبح بخير الان حاضر ميكنم
مسلما قرار نيست ما به دنبال موجودات بهشتي باشيم
بهتره به انداره كافي خوش شانس باشي چون قرار هست كار خطر ناكي به عهده بگيري
مرسي خواهش ميكنم
مرسي
20سال تام
بمن قول دادي ميتونم زندگي ارومي داشته باشم
من فكر نميكنم كه قهوه رو توي كاخ سفيد ساخته باشن
من فكر ميكنم كه قهوه توي چين حدود 150سال پيش ساخته شده
من توي سه دولت و رئيس جمهور مسئول بودم تام براي اينكه بتوني كمك كني با اول شغلتو بدست بياريد
تو 7سال توي كار كاسش بمن كمك كردي
وتوي 15دقيقه رئيس جمهور به من ميگه نميخواد اين كارو داشته باشي
تنها راه حفظ شغلم گرفتن قاتل سناتور هست
قاتل كاشس نيست تام
تو هرگز اونو نگرفتي
چــــــــــون اون مـــــــــــــــــرده
پس ثابت كن
سال1988
خوب آقاي شپردسون
پس شما به عنوان تحليلگر شركت توي اين سه سال انجا هستيد
و دليل شما چيه؟
كاشس
اينارو ببين
من ميتونم اونا رو براي شمانابود كنم
FBI مركز تحقيقات
من به خاطر اين ماشين گرفتم 15دقيقه طول كشيد
و؟ و؟
نميدونم
كمسير پول اونجا بود؟
همه اونجا بودن يا مسيح
من مدت زيادي هست توي اين محل كار ميكنم من معاوني نديدم ولي تو ظرفيتهاي زيادي داري
الان وقت وارد شدن به ميدان هست مرد
من مطمئن هستم ميتوني
اونا هيچ چيزي نگفتند، هنوز.
تو همه تايمتو حول و حوش اين عكس ميچرخي ها؟
جري صحبت ميكنه
بله قربان
الان حركت ميكنم
و ؟
قبول كرد با من باشه
اين اين ديوونگيه
من يه مدت طولاني روي روش هاي كاسش مطالعه كردم
من احساستو درك ميكنم
تو هيچي نميدوني
اره. نه من فقط ميخوام معني يك و يك رو بدونيد ميدونم پامو تو كفش شما كردم
من دارم سعي ميكنم بفهمم شما چطور فكر ميكنيد
من عكسهاي زيادي از صحنه هاي جرم دارم و شما توي خيلي از اونها هستيد
در واقع ميخوام يكي از اونها رو بدم برام امضا كنيد اوكي؟
فكر كنم اين اوليش باشه
در سال 1991زماني كه در بوداپوست بوديد
متوجه الگوي خاصي نشديد؟ هــــــــي بيخيال جري
به من بگو چرا چرا پسر...
چرا پايان نامه هاي جاسوسي بين المللي رو مي نويسد
FBI توي
من به اين باورم كه
كاسش توي آمريكا مخفي شده
فكر ميكنم اين محل بهترين مكان براي يك جاسوس شوروي هست كي بازنشسته شده؟
فکر مي کني که به اندازه کافي به پايه حرفه اي رسيدي كه در اين مورد نظر بدي؟
بله فكر ميكنم رسيدم
ميتونم از شما يه سوال بپرسم؟
اگر اين به معني اين هست که شما حرف نزدن، بله.
چرا به شما چيزي درمورد برودس نگفتند؟
مگر وظيفه شما گرفتن كاسش نبود؟
چرا ترسيدن و اين خبر رو به شما ندادن؟
چون اونو ميكشتم
چي توي كيفه؟
وسيله هاي شكنجه
مطمئني ميخواي باش صحبت كني؟
من نه
من ميدونم شما كسي هستيد كه با كاسش رابطه داشتي
تو روسي حرف ميزني ها؟
بله تو مدرسه ياد گرفتم
من اينجا براي تو يه جمله روسي دارم
تو يه مادر جنده هستي
شنيدم با كاسش كار ميكردي
توي زندگي قبليم
ميدوني كجا مخفي شده؟
شما چي فكر ميكني؟
كاسش زندس؟
اون يكي از سناتورهارو كشته
تو كي هستي؟
من ميدونم شما دنبال يكي از اينا بودي حدود 10سال پيش
اونو بده به من
چيزي درمورد كاسش بمن بگو كه من ندونم
ميخوايش
اين يک شانس براي شما براي شنيدن چيزهايي در مورد جهان خارج اينجا اينو بده به من مادر جنده
چيزي درمورد كاسش بمن بگو آيا اون اموزشت داده؟
چطوري ؟چه شكلي؟
اوكي تو ميتوني بقيه عمرتو توي سكوت بسر ببري
نگهبانا
صبر كن
اوكي اون من رو به عنوان يك سرباز آموزش داد
ولي مسير راحتي براي رسيدن به اكادمي نبود
او مهارت ها مخصوصي ياد ميداد
اون به شما اموزش داد؟
اون به همه ما آموزش داد .....اين راحش بود
اون وجود داشت
اون بهترين هارو ميخواست
اون ميخواست بما اثبات كنه
اهداف شما داخل و جلوي رويتون هستند
فقط 6نفر از ما نجات پيدا كرد
و ما خدمه هاي مخصوص او بوديم
ايا اونو ديدي؟ نـــه
ما هدف هاي اون رو در كانالهايي قرار ميداديم
ولي اون تمامي برنامه هارو طرح ريزي ميكرد
با وجود ترس او هميشه بهترين بود
غريضه اون خيلي قوي و شديد بود
اون همينطور بود چه اتفاقي براش افتاد؟
اون يه اشتباهي كرد
از محدوده خودش خارج شد
چه نوع محدوده اي؟
حدود قتل ها
تو بااون چه كارايي انجام دادي؟
راديو رو بهش بده
نه نه گفتم ميخوام دقيق بدونم درموردش راديو رو بهش بده
گفتم اينو بهش بده
زود باش بريم
زود باش
نگهبان
اين چه كاري بود كردي؟
چرا نذاشتي سوالاتمو تا اخر بپرسم؟
چون داشت دروغ ميگفت
من يه بار سعي كردم به يه دليل اون رو بكشم بله
ولي چرا؟ اون داشت دقيقا تفسيرهاي خوبي بما ميداد و اين توضيح ميده كه چرا زخم از وسط شروع شده
و بعد به بالا . اين همه چيز را توضيح مي دهد من صبح برميگردم اينجا
و مقايسه بريديگي ها و قتل ها با كابل ها
چي شده؟ خون بالا مياره
اوكي ببريدش توي اتاق شماره سه
بدنشو راست كنيد
يه كاسه براي من بياريد
بلندش كنيد
!!! باطري
يكم آرومتر رفيق
فكر كردي فرار از بيمارستان آسونتر از زندان است
خوب من الان اينجام و كل چيزا رو ديدم
من نميدونم راجب چي داري صحبت ميكني
درمورد قتل درژنو چي؟ من كسي رو توي ژنو نكشتم
تو يه دروغگويي
تو كي هستي؟
من كسي بودم كه يه بار جونتو ازت گرفتم
و من كسي بودم كه توي مسكو آموزشت دادم
كـــــــــــاســــــــــــش
نه نه من هرگز نميدونستم
چي توي ژنو گذشته و بمن ربطي نداره
من هيچي درمورد شما نگفتم
بله ديگران گفته اند تو هم همينطور
يه نفر از كنگره اومده بود وسوال از من ميكرد
فكر كنم يه مامور بود
ما ميتونيم اون مامور رو پيدا كنيم
من تو از يه دسته هستيم
من كل زنديگمو منتظر شما بودم
درست سر وقت مثل هميشه
فرد آمريكايي مرده
ما يك نام براي تو داريم
بله من ميدونم همه من رو كاسش صدا ميكنن
مامور جري بفرمائيد؟ هي مامور جري
من بايد تورو ببينم
لعنتي
شما بايد اين پرونده رو متوقف كنيد.
چطور؟ چرا بايد متوقف كنم؟
كاسش
اون براي ازبين بردنمون كمين كرده
اگر به دنبالمون بياد
من آمادم ولي تو نه تو يك زن
و دو بچه داري
بله من درك ميكنم ولي انجام اين كار براي من خيلي مهم هست
در مورد اين فكر كردي
براي پيدا كردنش ميخواي چكار كني؟
اين الان كل فكر من هست
هرچي فكر ميكنم بيشتر به اين كار جذب ميشم ميتوني اينو بفهمي
ميخوام اونو بفهمم
ولي چرا؟
ميخوام از بازي بندازمش بيرون
براي هميشه
واي ,اينا ديگه چين؟
تحقيقات منن
تحقيقات؟
اوكس اوكس گرانت
اوكس گرانت
اين يه روزنامه مشهوره توي هلند
و صفحه سومش درمورد قتل با كابل نوشته
ده روز قبل از اينكه سوفيت انتخاب بشه
كاسش؟
نظر منه
و من يك كلام درمورد اين قضيه بت ميگم عشق
فكر كنم من تو كار بانكي موفقترم جدي ميگم گندش بزنن
جدي ميگم
مامور جري بفرمائيد؟
كجا؟
اينجا رو چك كرديد؟ بله قربان
پول ؟
الان ميخواي چكار كني جري؟
خود بهش برس
اون باطري هاي اون راديويي كه بهش داده بوديم بلعيده بود
و تونسته بود به راحتي بياد بيرون و نقشه فرار بريزه
اون ميخواسته برگرده پيش كاسش
ولي ظاهرا جون سالم بدر نبرده معني نداره اينا پايان نداره
حالا تو بگو بما چكار كنيم
روشنش ميكنيم
براي حل اين پرونده نياز به تمام شماره ها و پاسپورت ها و غيره دارم
اوكي اوكي
تو ميدوني من هميشه يه نظريه دارم
كاسش برميگرده تا قتل هاي خودشو ببينه
يعني تماشاي پليسا
يعني به وسيله پليسا
نه شايدبه وسيله عوامل خارجي
بايد توي حل اين مسئله بمن كمك كني ببين چطور مردم دارند نگاه ميكنند
اون عقب يه نفر با كت قهوه اي هست برو و باش صحبت كن
ببخشيد آقا
اقا
لعنتي بودو
اوكي
از هم جدا ميشيم
اوكي
تو از اين طرف برو
من چيزي پيدا نكردم اره منم همينطور
ولي مشخصاتشو حفظ كردم
يه كت قوه اي با موهاي تراشيده و مدلدار
ميدونم اينارو يعني طرف دود شد رفت هوا
اون قدش بيش از حد بلند بود
اين فردبه نظرم يه نظامي بود دلايل زيادي هست براش
چرا ما اونو تعقيب كرديم؟ چون فرار كرد
احتمالا يه مشكلي داشته كه فرار كرده يه گناهي داشته
تو گرسنت نيست؟
اين پوله اينم همسرم ناتالي
سلام اقاي شپردشون بگو پول فقط
پول
خيلي وقت گشته از زماني كه براي نهار به خونه كسي دعوت شدم
بفرمائيد.....ممنونم نميدونم بايد الان چي بگم چكار كنم
خيلي سادس الان فقط لبخند بزن و بگي غذاتون خوبه
اوكي مادام
مادام
شنيدي چي گفت؟
اره از اين طرف آقا
به كلبه محقر ما خوش اومديد
كمكم ميكني تا نهار رو بيارم
مگر نهار حاضره؟
متاسفم نميتونم كمكتون كنم خانم كوچولو متاسفم
خيلي سادس فقط بايد با بابام بريم توي آشپزخونه
اين باباته؟
نشونم بده
پول
فكر كنم اين فصقلي رو بشناسي
اين نيكولاسه
بارك الله دقيقا كوپ خودته نه
دماقشو ببين كپ خودته
نه كپ بابامه
اين بد نيست من پدرم رو 10سال پيش از دست دادم
اه خدا بيامرزدش نه نه
خدا بچتو حفظ كنه
پول ايا تو بچه داري؟
نه نه نه
يه چيزي براي خوردن ميخواي؟ اره اره
بيا عزيزم بگيرش
بيا بيا بريم عزيزم
چي ميخوري؟
ودكا مارتيني
حتما يكمي هم زيتون همراش باشه
ميدوني؟ من مدت زياديه كه دنبال كاسش هستم انتخاب خودم بود
اينم ودكاي شما
اره
من يه سري عادت ها داشتم هنوز نتونستم تركشون كنم
من اين حالتو درك ميكنم يه چيزايي درمورد شراب ميدونم
بلاخره خوابيدن
بلاخره
ميخوام يه چيز عجب بهت بگم
من يه چيز قوي رو احساس ميكنم يه ارتباط قوي
با كي؟ با كاسش
اين از اون نوع مردايي نيست كه بشه باشون ارتباط برقرار كرد
اوكي شايد نباشه ولي بايد ادامه بدم
اون احترام و لياقتت رو نداره چون يه قاتل هست
خوب بهتره يه سري چزارو برات روشن كنم و به هوش بيارمت
اون لياقت احترام تو رو نداره
اون يه قاتل خونسرد هست
هنوز زنش و بچشو ازش نگرفتن
اون هيچي توي اين دنيا نداره
اون هيچي براي از دست دادن نداره پش بهترين كارش مخفي شدن هست اوكي؟
فكر نميكني اون ارزش احترام گذاشتن رو داره
چون توي يه چيز از همه بهتره
احترام اخرين چيزيه كه ميشه به اون داد
اخرين چيز,اون مثل يه حيوان هست اوكي؟
اره ولي
بهتره ديگه فكر نكنيم
ميرم دستشويي الان ميام
بن
من فقط حقيقتو ميخوام ثابت كنم
پول اون خيلي وسواس هست
ميدونم
كاسش ؟ و تو؟
اينارو ميدونم
من فقط ميخوام اينا تموم بشن
همسرت مرد درستكاري هست
اون فكر ميكنه همه چيز رو ميدونه ولي اشتباه ميكنه
چون هنوز برخوردي باش نداشته
منظورت چيه؟ يعني اون تو خطره؟
يعني اون داره ميارو ميپاد؟
تو فكر ميكني اون شوهرمو ميشناسه؟
من مطمئنم ميشناسه
اون پيغامي رو كه قبلا برات گذاشتم خوندي؟
اره
اره , خوندم
جدي؟
و....؟
فكر ميكنم
سوالي اصلي رو جا گذشتي؟
اوكي و اون سوال چي هست؟
فكر ميكني اين مرد از كجا و چطور مياد
اما نپرسيدي چرا كاسش؟
هدف اون از اين كارها چيه
كجا مخفي شده؟
اينا نياز به يه پاسخ عاقلانه دارن اگر اينا رو فهميدي بعد حقو ميفهمي
از ناتالي دوباره بجاي من تشكر كن باشه؟
رفتم بيمارستان رو ديدم چيزي پيدا كردي؟
هيچي
اره
اين خيلي بده آره آره
يه چيزي رو نميفهمم
متوجه نميشم
چطور كاسش ميدونست كه برودس رو از زندان منتقل كردن به بيمارستان؟
شايد روسي ها توي زندان خبرچين دارن
روس ها احتمالا يه سري ادما رو فرستادن توي زندان
اونا ميخواستن اونو بكشن
اوكي شب بخير
شب بخير جري
آقايان
ميخوام مارتين ميلر رو بتون معرفي كنم
اون رئيس عمليات بررسي روس ها توي امريكاس
بفرمائيد مارتين شروع كن
توي شش ماه اخير , كشتن دو افسر و دزدين ماشين اونا
ما يك هفته بعد جاي ماشين رو پيدا كرديم اونا خيلي باهوشن چون چون تمامي اثار رو پاك كردن روي ماشين
اون مردا خيلي باهوش هستند
ولي ما شماره خودرو رو با يه دوربين مخفي برداشتيم ولي چهره هيچكدوم اونا شناسايي نشده
پليس محلي مكزيك اونجا بود
؟!؟!دوربين روي ماشين
بله درسته
خوشبختانه ما دوربين هاي باكيفيتي روي بعضي از ماشين ها نصب كرديم
همه جاسوس هاي روسي مشخص شدن
الان همه توي امريكا ميدونن
اين مرد با كت روسي
خوبه كيفيت بهتر شد
نگه دار اينجا نگه داررر
حرومزاده
اين بوزلافسكي هست
درسته يوهان بوزلافسكي
(KGB)اون عامل خبري سازمان مخفي روسيه هست
در سال 1990
بوزلافسكي و يه ژنرال سابق روس
به خاطر كشتن يه سري بيگانه تو ورشو مدال گرفتند
من براي پيدا كردنش يه سال جستجو كردم
بعد از جنگ سرد
ولي غيب شد
(مثل (كاشس
پول شما چي فكر ميكنيد؟
اون يه قاتل معروف شوروي هست
اون مخفي شده بود توي
ليبي و يا افغانستان هم زمان با كاسش غيب شد اين مرد
بعد از 20سال سروكلش پيدا ميشه
و بعد يه سناتور آمريكايي كشته ميشه
نميدونم
بوزلافسكي
نميتونه مخفي بشه
خوب شايداين چيزي هست كه اونا ميخوان ما ببينيم
بعد مثل يه عقاب نامرئي ميشه
چه كسي پشت اين كارا هست
ما چطور ميدونيم بوزلافسكي در 1990 توي ورشو بود؟
چطور اينو ميدونيم؟
چون روس ها اخبار رو لو دادن
اطلاعات گمراه كننده بهترين سلاحي بود كه ما در اختيار روسا گذاشتيم قبل از پايان جنگ
درسته
اره
بوزلافسكي اون هدف ماس جيم
الان چي احتياج داري؟
هيچي
هيچي دوباره غيب نميشه
اگر بتونيم ردي از اون پيدا كنيم
اينجا كجاس؟
صبر كن
(آمبر)
آمبر) ؟)
اون مردي بود که تو معاملات کالاهاي (روسيه)بود فکركنم مسئله امنيت ملي هست
از اين جاده برو
ببخشيد
من دنبال امبر ميگردم كجاس؟
دنبال اون نگرد اوضا بدتر ميشه
كنار رودخونس
مرسي
خيلي ممنونم
آمبر يه فاحشس؟
روس ها زن هارو استخدام ميكردن
اگر روسا از زنهاشون استفاده ميكردن
الان اونا خيلي پولدار بودن
ميدونستي همچين مكانهاي كثيفي هم توي پايتخت كشورمون داريم؟
مثل شهر نيشس كابيبل
جاي خوبيه شايد منم بيام اينجا
آمبر؟
يالا امبر يالا
وايسا وايسا
وايسا گوش كن
نه نه نه
بمن نگاه كن
ساكت باش من فقط جاي بوزلافسكي رو ميخوام اون كجاس؟
كجاس؟
بوزلافسكي كجاس؟
چيزي درموردش نميدونم
بروو
نه نه
بگو بگو
بگو نه نه
بوزلافسكي كجاس؟
نه اگر نگي مي كشمت
قسم ميخورم اگر نگي يه تير توي سرت خالي كنم
خواهش ميكنم خواهش ميكنم زود باش
خواهش ميكنم من هيچ چي نميدونم
دروغ ميگي دروغ ميگي
پول ما حمله كرديم به خونش خفه شو برو تو ماشين
اون كجاس؟
پول اجازه بدن من باش صحبت كنم
خواهش ميكنم
من هيچي نميدونم
خواهش ميكنم
خيلي خوش شانسي دختر
خداي من
تو چطور عكس بچهات رو بهش نشون دادي ؟من باورم نميشه
من اين ترفندهارو توي كوانكو ياد گرفتم
اوكي اوكي بله يه پليس خوب
من باهاشون ارتباط برقرار ميكنم واو واو
بدون اشتباه
اره
من اون مردي رو كه شما به دنبالش هستيد ميشناسم
ميتونيد ببينيدش ولي بايد دنبال من بياييد
تو كي هستي؟
من برادرش هستم
شما رو پيش بوزلافسكي ميبرم
اسمت چيه؟ ليو ليو تلفنت رو بمن بده
چي؟ تلفونتو بمن بده
خوبه
و الان ليو باشون تماس ميگيري و خبر ميدي ما در حال امدن هستيم
نه نه نه قسم ميخورم
ما ياد گرفتيم كه همه بد هستند ليو
من ميتونم دو گلوله توي سرت خالي ميكنم و ميندازمت توي رودخونه بايد ساكت باشي
اوكي اوكي
توصيف گلوله توي سر جالب بود
من فقط باش ارتباط برقرار كردم
اوكي
اين جايي هست كه بوزلافسكي توش زندگي ميكنه
نه نه نه نه بيا بيا
هي ليو
چند تا دختر داري؟
ها 5تا 10تا؟
15تا ها؟؟
ها؟
دوتا
اوكي
منو ببر پيش بوزلافسكي توي كار ها هم دخالت نكن
ما هم هيچي نديديم اوكي؟
تو هم برو نيروهاي كمكي رو خبر كن و كنار در بمون تا خارج نشه
الن مياد؟ نه نه ,كنار در باقي بمون
خوبه اين درس اول بود
اينجا بمون و مراقب باش
آقاي شپردشون
شنيدم اسم من رو ميدوني
يوهان
تو يوهان هستي
تو از طريق مكزيك اومدي
خيلي زيركانه تو از كجا ميدوني؟
تو توي سازمان كار ميكني؟
شنيدم تو يه سناتور رو كشتي؟
و تو كاسش هستي
تو چي فكر ميكني
به نظر احمقانه نمياد كه از موبايلم زنگ بزنم
مطمئني كه من ميتونم برادر يه فاحشه باشم
اره
اگر ميخواستم كاسش باشم كاسش ميشدم
ولي تو اون نيستي
جدي؟
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
چون من كاسش هستم
كاشس) ؟)
اره
من صداي تير اندازي رو شنيدم بعد سريع رفتم بالا
هي مولي بيا اينجا
بهت گفتم چطور مسولي رو گرفتيم؟ اره
ميدونستي بعضي از اقيانوسهاي كاذب هم وجود دارن اره درسته
من به دنبال يه مجرم هستتم از يه گروه
اينا رو ول كن . ميخواي به تحقيقات من ملحق بشي؟ اره حتما
بيا واقعا؟
درمورد چي بررسي كنم؟ فقط كاسش
درمورد جرايم قتل و حمايت از برادران شوروي و بعضي از كشتار روس ها
و همچين انگليسي ها لهستاني ها رو يوناني ها
كي بوده؟
اينا مدارك سال 1988هستند
اين يه طرف قضيه هست
من فكر ميكنم يه چيزي بايد در اين مورد اينجا باشه
چرا همچين فكري ميكني؟
اطلاعات جديدي داري؟
پول شپردسون
خوب؟
چــــــــــي؟
اون براي اين سازمان تقريبا 25سال هست داره كار ميكنه من اينو ميدونم
به همين دليل هست كه من وشما مي خواهيم با من در مورد اين موضوع كار كنيم هزاران باز اين موضوع رو بررسي كردم
سعي كن يه چيز متفاوت پيدا كني
اوكي البته
ولي اگر شما درست بگي
يعني كل اين مدت طولاني خودش بوده؟
دنبال همون موضوع
كشتن سناتور اميريكا
ممكنه من در اين مورد درست بگم ممكنه
مامور جري بفرمائيد
من يه سوال در مورد اين فايل دارم
اينجا روي يه ورقه آبي نوشته خيلي دلايل براي موندن كاسش هست
نه اين چيز زياد مهمي نيست
همه پرونده ها رو بگرد و زير نظر داشته باش چيزي شد خبرم كن
من دارم ميرم قهوه بخورم ميخواي براي تو هم بيارم؟
نه ممنونم مرسي
يا خداااا
پول
سلام ممنونم
شما بايد بيشتر مواظب كني باشه
پايين نيا همون بالا بمون
اوكي
من ميخوام درمورد شوهرت خبري بهت بدم
لطفا اين قضيه رو حل كن
فكر كنم موضوع بيش از حد براي خودش و خانوادتون خطرناك شده
هرچيزي ميخواي بش بگو فقط از اين كار خارجش كن
پول تو ميگي من چكار كنم؟
ديگه نميتونم ازش مراقبت كنم
اون نزديك يك مرد بسيار خطرناك شده
اون بمن گوش نميده
توبمن گوش نميدي اون ميــمــيــره ناتالي
چي؟
الان متوجه شدي؟
كاسش مردان قوي تر و باتجربه تري از بن رو كشته
اون بهشون اهميت نميداد
و راحت اونا رو ميكشت
خيلي آسون و سريع,اينطوري
و احساس پشيموني نميكرد
من تمامي عكسهاي جنايت هاشو خارج كردم
اين خط قرمز شروع قتل ها بوده به صورت نامنظم و غير قابل پيش بيني
حالا بايد فرضيه هارو كنار هم بچيني و براي اثباتشون راه پيدا كني
و اگر ما قادر به اثبات فرضيه هامون نباشيم به اين معني هست كه انها درست نيستن
صبر كن صبر كن پس واقف باش
كاسش هميشه براي بازديد صحنه جرم برميگرده درسته؟ بله كاملا درسته
خوب حالا بايد شما عكس هارو فرض بگيري بعد فرض كني مثلا استفان هاوكينز كاسش هست
و حالا سعي كن ثابت كني استفان هاوكينز كاسش نيست
يعني خودت كاسش تعين كن و ثابت كن اون نيست
و مثلا اين (رولان ثاندر) نه (كاشس) اوكي
اما اگر قادر به اثبات هيچ چيز نشدي يعني اينكه فرضيت غلطه
اگر نتونستي با اطمينان بگي شيوتو عوض كن
ولي اگر فرضيه و تئوري شما يكي شد
مثلا(ستيفن هوكينز) همون(كاشس) هست
اره
فكر كنم تو هاروارد بجاي تدريس خوابيده باشي؟
الان يه قهوه ميچسبه
الان برميگردم
پول ,كاسش نيست
پول ,همون كاسش است
يا مسيح مقدس
سلام سلام
حالت چطوره مرد بزرگ؟
باباشو كم داره
واقعا؟
چي شده بن؟
تو ميدوني چقدر دوستون دارم و مراقبتون هستم؟
يا خدا
اره ميدونم
!بن من فقط
من اومدم بهت بگم كه امشب من سر كار هستم
من صبح برميگردم اوكي
بن بله
ميدونستي
پول بهم خبر داد پول؟
پول چي گفت؟
اون امروز اومد به مغازه و درمورد خطرهاي كارهاي تو بمن هشدار داد
عزيزم هيچي از حرفاش رو گوش نده هيچي براي گفتن به اين مرد نيست اوكي؟
اون يك پيرمرد هست كه فقط ميكنه هنوز توي جنگ سرد ه
به من اعتماد كن
همه چيز به زودي تموم ميشه
قول ميدي؟
اره , الان بايد برم
ناتالي
هيچي , خداحافظ
من كلا زندگي بوزلافسكي رو عميقا بررسي كردم
اون يه ماشين كشتار جمعي هست هرجا باشه هرزماني باشه
من از تمام سلاح هايي كه داشتيم استفاده كردم
مثلا از ام 214 از فاصله 800متري
حتي اونم نبود
تون ژوئن سال 1988كجا بود؟
اون رفت به ژنو براي ديدن يه مرد ايرلندي به اسم تد اوليري
اون 4روز اونجا موند
كجايي تو؟
لعنتي
بوزلافسكى ؟
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
ما بايد شما رو ببينيم و صحبت كنيم درمورد اشتباهات شما
من چه اشتباهي انجام دادم؟
همسرت و فرزندت توي ژنو هستند تو بايد قوانين رو بدوني
يا مسيح
بوزلافسكي خانوادشو كشته
اين همه وقت گذشته
اون ميخواد انتقام بگيره
سلام جري
تو كجايي؟
پيغاممو روي شيشه ماشينت ديدي؟
من حقيقتو ميدونم
خيلي به دنبال كاسش گشتي درسته؟
آره
و الان فهميدم
فكر كنم اره
پول شپردسون كجاست؟ من نميدونم
تو
هي ميخواي كارتو ادامه بدي؟
يا ميخواي بفرستمت بري زندان لعنتي بگو اون كجاست؟
مراقب خودتون باشيد
چي شده؟
درو باز كنيد
درو باز كن لعنتي الان
زود باش
چطور تو اينجا افتادي پول؟
ها چطور؟
توي اين همه مدت
كاسش جفت من بوده تفنگتو بيا پايين جري
چرا؟ قراره به تو اعتماد كنم الان؟
اره بايد درمورد اعتماد صحبت كنيم
سال پنجم كاسش
(سال هفتم (يوبراتب
بكشش
(از بالا تا پايين (فويها خارجش كن
اين كد شوري توي 30سالگي هست
تو چند سالت بود وقتي خانوادت اومدن اينجا؟
ده سالت بود اره؟
ده سال
ايا تو امكان انتخاب رو داري؟هرگز
پايان نامه ها رو نمي توان ناديده گرفت بعد شما مياد بعد اونا رو امضا ميكنهFBIچون
تو ميتوني يه شروع داشته باشي يه خانواده حقيقي
و باهاشون باشي
من توي يه زندگي دو طرفه زندگي ميكنم
كي شروع شده؟
از سال قبل
كار من امن كردن و رسيدن به هدف ها بود
تو سناتور رو كشتي
چون توي كار من متخصصي
تو امريكايي ها رو گول زدي كه كاسش برگشته
و تحقيقات كاسش رو از مخفيگاش مياره بيرون
من دستور دارم كه تورو بكشم
و بعدش برگردم به موسكو
هواپيما هم امادس
تنهايي ميري؟
پس براي هميشه تا اخر عمر تو ميشي
كاسش
كاسش فرار كرد
هي بمن گوش كن
اون محاصره شده
اين بازي تو نيست,اين بازي جوانمرادنه نيست
اوكي
جري
هي
پول
برگرد خونه
ساعت كاسش رو چك كن
اون دكمه رو بزن
با اين كار ميكرد
با اين گردن هارو ميبرد
ولي چرا گردن بوزلافسكي بريده شده؟
صداي تيراندازي شنيدم
وقتي اينجا رسيدم پول روي زمين افتاده بود
ولي قبل از شليك كاسش اون سيم دور گردنش تاب خورده بود
و گردنشو بريده بود
كاسش به پول تير اندازي كرد؟
مامورين جنايي بايد نظر بدن و ثابت كنن
اما فكر كنم پول در نهايت با برگشتش موفق شد
درسته
كارتو خوب انجام دادي سركار جري
فكر كنم بايد ماشين رو هم بررسي كنيد
كاسش به يه دليلي به اينجا اومده بود
چه دليلي؟
ميخواسته با قايق خارجشون كنه قربان
بن
بهم خبر بده
ميخواي منبعد براي ما كار كني؟
ببخشيد قربان
بهش فكر كن
ترجمه : سجاد بيرانوند zirnevis1.blogsky.com